字幕来源：豆瓣"电影字幕翻译"小组
莫斯科电影制片厂
翻校人员：熊仔俠
后期：Sharansky_Lee
第二艺术家协会
爱丽莎·芙雷德里赫 生于1934年 苏联人民艺术家 曾出演《办公室故事》 《魔僧》 《伊凡·伊里奇之死》等电影
亚历山大·凯伊达诺夫斯基 生于1946年 卒于1995年 苏俄演员兼导演 曾执导《伊凡·伊里奇之死》 《宾》 《煤油工之妻》3部电影
安纳东尼·索拉尼辛 生于1934年 卒于1982年 苏联知名演员 曾出演《安德烈·廖勃鲁夫》 《镜子》 《潜行者》等电影
尼古拉·格宁科 生于1920年 卒于1989年 苏联乌克兰演员 曾出演《伊凡的童年》 《安德烈·廖勃鲁夫》 《索拉里斯》 《镜子》 《潜行者》等电影
参演
潜行者
编剧 阿尔卡迪·斯特拉盖斯基 鲍里斯·斯特拉盖斯基 苏联科幻小说兄弟作家
根据小说《路边野餐》改编
导演 安德烈·塔科夫斯基
摄影 亚历山大·克拉辛斯基
镜头设计 安德烈·塔科夫斯基
音乐 阿杜尔·阿鲁泽米耶夫 曾为《索拉里斯》 《镜子》 《潜行者》 《蒙古精神》 《烈日灼人》配乐
第二导演 爱丽莎·塔尔夫斯卡娅 生于1938年 卒于1998年 老塔第二任妻子
诗句引用 费奥多尔·秋切夫[19世纪俄罗斯浪漫诗人] 阿涅塞尼·塔可夫斯基[老塔之父]
音效 维·沙隆 指导 伊·汗察图朗
化妆：维·利沃夫 电影剪辑：柳·费吉诺娃 服装设计：内·伏米娜
潜行者
"这是什么回事 陨石坠地
还是宇宙深处的来客到访
不管如何 我们这个小国
见证了这个奇迹之中的奇迹诞生"区"
我们马上派军队到那里
但是他们并没有回来
于是 我们便在"区"的周围拉开了警戒线...
也许 这是明智的做法
但是 我依旧疑团重重..."
引自RAI通讯社对诺贝尔奖得主
华莱士的采访报道
你干嘛拿走我的手表
你要去哪 我在问你呢
你答应过我的 我是相信你的
好啊 你不替自己想想 也替我们想想吧
你有没有想过孩子
她还没跟你好好相处 你又出去干起老本行
我都已经是老太婆了 是你毁了我一辈子
别吵 你又吵醒小孩了
我总不能等你一辈子 我想死啊
你现在又想去潜行
他们答应过给你一份正常人的工作
我会很快回来
回来坐牢吧
你要坐的不是五年的牢 而是十年啊
这十年牢会让你一无所有的
更不要提那个"区"了
这十年里我也会死去
天啊 对于我来说 哪都是监狱
-放开 -不放
我说 放开啊
走啊 走啊 我恨不得你死在那里
我为什么偏偏遇上了你 混蛋
你有了那孩子 简直是报应
是你连累了我 你这混蛋
亲爱的 世界寂寞至极
所以 不也存在心灵感应 神灵鬼怪
或者不明飞行物
一切都是子虚乌有的
世界受钢铁般的法律条文所掌控 因而寂寞难耐
哎 这些法律从未被破坏
然而 它们岿然不动 丝毫未损
所以不要寄望于飞碟 这实在太有趣了
那百慕大三角又怎么样 你总不会矢口否认吧...
嗯 根本就没有什么百慕大三角
只有等量于角A 角B和角C 的三角形ABC
你不觉得你这么想很无聊吗
生活在中世纪会很有趣
每个家有家神 每个教堂有上帝
人们年轻强壮 而现在
四个人里面就有一个是老人
真是苦闷难耐啊 我的小天使
不过 你不是说那个叫"区"的地方
是超级文明的产物...
那里一定也是寂寞苦闷的
什么法律 什么三角形...
也不会有家神 更没有上帝
毕竟上帝跟三角形也毫无差别
不过 我也不清楚
那是跟我会合的人 太好了
再见啦 我亲爱的
这位女士很想跟我们一起去"区"
她胆子很大 她叫...
不好意思 你叫...
你真的是潜行者
先等等...等会再跟你解释清楚
你走吧...
混蛋
你还是喝醉了
我 你什么意思
像一半人那样 我是喝了酒
不过 另一半人 包括妇孺小孩 早就喝醉了
我只不过喝了一点
真见鬼 脏兮兮的
过来喝酒吧 现在还早着呢
为我们启程干一杯吧
怎么样
给我拿走
我明白了 酗酒乃人类之祸害 陈规老调了
好吧 那我们来杯啤酒吧
他也跟我们一起去
没关系 他很快就酒醒了 他也去
你真的是教授
如果你不介意 可以这样称呼
那我先介绍一下自己 我叫...
你叫作家
好啊 那我呢
你 教授啊
我明白了 我是作家
自然而然 每个人都这么称呼我
-那你写些什么的 -写读者的事
很明显 其他东西都不值一写
其实 什么东西都不值一写
那你呢 你是化学家
更准确地说 应该是物理学家
追寻真理也一定是枯燥无味的
它明明躲起来 你们就死要把它揪出来
你们在一个地方挖来挖去
然后兴奋地发现 原子是由质子组成的
你们这样又有了伟大的发现
三角形ABC等同于角A 角B和角C
对于我来说 那是另外一码事
在我发掘真理的时候
真理的被发掘也在同时发生
我发现过大批...不好意思...还是不说了...
你真走运
不过 想一想 那些陈列在博物馆里的古董瓦罐
以前是用来装残羹剩饭的
但现在 因为自身图案精美 形状独特
一跃成为了传世珍品
惹人惊叹
后来突然发现 这不是古董
玩闹的人把它塞给考古学家
以求玩乐
奇怪的是 惊叹之声戛然而止 一众鉴赏家...
你全部时间都拿来想这些事
但愿不是这样
实际上 我想的不多 这对于我来说 有害无益
一味想着成功与失败 那就投笔无力了
那当然 但是如果一个世纪内
没人读过我的东西
那我又何必继续写下去呢
教授 你来告诉我 你怎么也参进来的
你进入"区"想干些什么
某种意义上来说 我是个科学家
那你进去总有个理由吧
你是个时髦的作家
女人们一定成群结队 对你穷追不舍
教授 我灵感殆尽 我得去求得灵感
你灵感用光了
什么 嗯 一定程度上是这样
听到了吗 我们的火车来了
-你把车篷拆下来了吗 -拆了
纽格拉 如果我回不来 就去告诉我妻子
见鬼 我还没买烟呢
不要往回走
-为什么 -总之不要
-你们都这样了 -什么这样
迷信这样的禁忌
哎 我还是留着 以备不时之需
你真的是科学家
趴下
别动
去看看 里面有没有人
求你动作快点啦
没人
到那边的出口会合
作家先生 你刚才看什么去了
-你没忘记带油罐吧 -带了 而且装满了油
我刚才跟你们说的东西...
其实都是假的 我不在乎有没有灵感
我该从哪儿知道 我想要的东西是什么
我该从哪儿知道
其实我并不想要自己想要的东西
还是说 我实际上不想要 自己不想要的东西
它们都是捉摸不定的东西
当我们说出它们的名字
它们的内涵就像烈日下的水母
开始模糊 融化乃至消失
我的良知渴望素食主义赢得整个世界
而我的下意识却渴求一块抹上汁的肥肉
那我想要什么
统治全世界
别吵
为什么"区"里面有辆柴油机车
警戒部队要用到它 不过机车不能再走远
他们不喜欢进入"区"
各就各位 人都齐了吗
哨兵到位 叫他们把电视给关了
快
去看看铁轨上有没有轨道车
什么轨道车
你回去 让我来
拿油罐来
给我
把你的背包给扔了 碍事...
如果你以为是去散步的话 那你就该轻装上路
如果我们之中有人中弹了 不要喊 不要乱跑
如果他们见到你 他们会毙了你
一切完事之后 就一直爬到哨岗那里
一到早上 他们[警察]就会把你们接走
他们不会捉我们吗
他们会像碰到瘟疫一样害怕
害怕什么
我们终于到家了...
实在太寂静了
这是全世界最寂静的地方 等会你会亲眼目睹...
这里美得无语伦比 什么生灵也没有
那我们是什么
三个人是没有能力 在一天之内玷污这片土地
为什么 我们有能力啊
太奇怪了 这里的花没香味 还是我...
你没闻到吗
我闻到沼泽的臭味
不 那是河流的气息 这里有条河...
这里附近有一个花圃 不过箭猪把它给踩坏了
这么多年了 这气息还萦绕未散
他为什么要踩坏那花圃
不知道
我也问他为什么这样做
他就跟我说 "以后你会明白的"
我想他是不喜欢"区"
箭猪 这是他的名字啊
外号而已 就像你们一样
这么多年来 他一直带人进"区"而且没人能拦住他
他是我的老师 他让我大开眼界
那不该叫他"箭猪"要叫"老师"
后来他出事了 他崩溃了
尽管我知道他是受到了惩罚
来帮帮我 把这些带子绑到螺母上去
我...先去走一走
我先去做点事...
别走开
他去哪
我猜他想一个人走走...
为什么 可能三个人一起不太方便
他是潜行者 他要跟"区"约会
什么意思
你看 潜行者不过是一个职业
-我觉得他跟其他人不一样 -怎么不一样
嗯 你也该知道像《皮袜子故事集》
19世纪美国作家詹姆斯·科柏的作品
里面的"大蟒蛇"钦加哥之类的人吧...
他的出身背景更吓人
坐过几次牢 然后又在这里受到伤害
他有一个异变了的女儿
人家称她为"'区'的受害者"
他们说她好像没有脚
那箭猪又是什么回事
"受到惩罚"又是什么意思
是隐喻吗
有一天 箭猪开开心心地从"区"回到家后
他连夜暴发
一下子富得不可想象
你说这是"惩罚"
一个星期后他上吊自杀了
为什么
别出声
这是什么玩意
据说 20年前这里掉下了一颗陨石
这个镇都被烧为平地
人们寻找陨石 当然什么也没找着
为什么说"当然"
接着 这里的人不断失踪
他们来到这里之后就再也没回去
最后 人们就认为...
这颗陨石并不完全是陨石...
一开始...
他们安装了铁丝网 防止好奇者前来冒险
这时谣言四起 说"区"里面有这么一个地方...
可以实现愿望
自然而然 他们开始把"区"保护起来
把它看做自己的囊中珍宝
不过 少不了人对它抱有目的
如果那不是陨石 又会怎么样
我都说了 无人知晓
那你觉得呢
我没所谓 是什么都行
正如 我一位同事说 这是发给人类的信使
也许是礼物
某种礼物
那他们为什么要这么做
让我们幸福
花又开了 不过因为某些原因 它们没有香味
不好意思 落下你们两个在这里
不过现在出发还为之尚早
听到了吗
也许有人住在这里
谁
你自己亲口跟我说
自从"区"出现之后 一些来访者就到这里扎营
"区"里面不可能有人
好吧 是时候出发了
那我们怎么回去
-他们也没回来 -什么
像之前说好的 我们走吧
我来带路
稍有偏差都会很危险的
第一个标记 -那边最后一根电线杆
教授 你先走
你跟上
跟上他的步伐
天啊 哪里是...
那些人...他们就这样留在这里
谁知道
我记得当时他们在车站整装待发 准备向这里进发
那时 我还是个小孩
我们都以为有人想征服我们
教授 你先走
作家 你跟上
你们的"房间"就在那里 沿这条路走
为什么还要弄得那么复杂 那里都近在咫尺
对 不过咫尺尚远
我们没法一步到位
住手 不要这样
不要碰
我说 不要碰啊
你疯了 你怎么了
这里可不是开玩笑的
"区"要求获得尊重 否则它会惩罚我们的
你又不是带人来践踏"区"吗 你又怎么解释
我不是警告过你吗
我们该怎么走
嗯 走到房子里 然后往左走
不过不能走这条路 我们要绕过去走
为什么
人们不走这条路的
在"区"里 路绕得越远 危险就越少
那要是走直路就死定了吗
他都说了 会有危险的
绕来绕去走就不危险了吧
是 可是人们不这么走
我才不管 如果我要试试又怎么样...
听着 你们绕远路走...
是什么回事了 一切都近在咫尺
这里有危险 那里又有危险 真见鬼
你这样想 太轻率了
那些螺母带子已经够讨厌的呢
你们就走你们的 我走我的
-你疯了 -是你...
可以给我吗
风起了...
草 你感受得到吗
你还变本加厉
什么
等等
放手
就让教授作证 不是我叫你过去的
是你自己一心想过去的
是我自己要这么做的 还有什么话要说吗
没了 去吧
愿神眷顾
等等
要是你发觉到什么东西
感觉到什么不妥的话
马上回来 否则...
你不要往我这扔铁棍就好了
停下来 别走
-你干嘛要这么做 -什么
-你为什么要叫停他 -我以为是你...
发生什么事了 你们干嘛叫停我
我没叫停你啊
那又是谁叫的 你啊
谁知道呢...
莎士比亚先生 你也够厉害的
心惊胆战地往前走 尴尬窘迫地走回来
所以你叫停自己 恐惧也够让你清醒了
-你说什么 -不要吵了
你为什么把我的酒都倒光了
我都说了 不要吵
"区"是一个极为复杂的陷阱系统...
这些陷阱都可以置人于死地
我不知道这里没人的时候是什么样的
但是 一旦有人进入"区"这里的一切就在不停变化
旧的陷阱消失了 新的又会出现
原本安全的地方都无法通过
路有时好走 但是有时就寸步难行
这就是"区"
它会变得越发无常
不过 这是我们的一举一动所导致的
是人们的半途而废所导致的
他们里面有的人还死在了"房间"的门口
这里发生的一切不取决于"区"而是取决于我们自己
那"区"是让好人通过 又把坏人给杀了
我不知道
我觉得"区"会让...
那些绝望的人通过
不在乎好人与坏人 只在乎这个人是否悲惨
即使是最悲惨的人也因为不守规矩 而命丧于此
你真够走运的"区"刚警告过你
我呢 还等着你
幸福愉快地回来
不可能的
我有三文治 热水瓶...
没了我 你们活不过一个钟头
还有啊 没人可以原路返回的
不管怎样 我还是想...
那我们就原路返回吧
我会把钱还给你们 不过不能如数奉还
毕竟你们请了我来潜行 所以...
明白什么意思了吧 教授
那好吧 走啊 继续扔螺母吧
第二部分
潜行者
你们去哪了 过来
累了
天啊
听他的语气 他又来说教了
但愿一切如计划进行吧
但愿他们相信
让他们为自己的欲望投以一丝嘲笑
因为他们所谓的欲望 实际上不过是内在的动力
不过是灵魂和外界之间的摩擦
最重要的是让他们相信自己
让他们变得像小孩那样无助
因为软弱是伟大的 而意志力是毫无意义的
当一个人降生于世之时 他是何等的脆弱与柔和
当他行将就木之时 他又何等的僵硬与麻木
当一棵树茁壮成长 它是何等的葱郁与婀娜
但当它变得干枯与僵硬之时 便垂死挣扎
僵硬与挣扎 是死亡的伴侣
婀娜与柔弱是 鲜活生命的体现
要知道 生命的僵硬是不可抗力的
过来吧 我们进展蛮顺利的
很快我们就会到达"干涸下水道"之后的路就轻松啦
但愿如此
我们正朝着"房间"走吗
当然啦 为什么这样问
我还以为你又想 跟我们展示点什么
-我的背包呢 -什么
我把它落在那儿 我不知道我们现在哪
现在我们顾不上你的背包了
不 我们要回去找
-不可能的 -我不能把背包给丢了
难道你不知道没人可以原路返回的吗
那背包 就算了吧 里面有什么 有钻石
"房间"可以给你一切想要的
真的 你想要多少个背包都可以
那个"房间"还有多远
直走的话 大概还有200米 但是前面没直路
我们走吧
教授 不要凭经验行事 奇迹是经验论之外的事
还记得圣彼得 是怎么差点淹死的吗
耶稣十二门徒之一 曾是死海边的渔夫
走吧 作家
走去哪
顺着楼梯上去
教授 你去哪了
我们到了 这里就是"干涸下水道"
你说它"干涸"
这是个当地的笑话 平常我们都是要游到这里来的
等等 教授去哪了
-什么 -教授不见了
怎么搞的 他一直跟在你后面啊
他可能掉队 迷路了
不 他不会迷路的 他一定是回去拿背包了
他拿不回来的
我们要等他吗
不行 这里瞬息万变 我们得走
看 这是什么东西 怎么可能...
-我都跟你解释过了 -你解释什么
这里是"区"明白了吗 快走 这里...
他在这
我真要感谢你...刚刚...
你怎么走到这儿来
大部分的路 我都是爬过来的
怎么可能 你怎么可能赶超我们
什么"赶超"我是回来拿包
我们的螺母怎么会挂在这儿
我的天了 这是...陷阱
一定是箭猪故意挂在这儿的
"区"怎么会让我们通过下水道
天啊 现在我得寸步不动...
我不喜欢这样
就这样吧 大家先休息一下
不要拿走螺母 以防万一
真对不起 我还以为教授再也出不来了
你看 我...
我从来不会预先知道 我要带谁来潜行
来到这里才一清二楚 可惜一切都为时已晚
重要的是 教授安然无恙
如果你不知道 你就不要去管别人
那该知道些什么 二项式定理
还是内心深奥的道理
你在你的研究所里 声名狼藉
他们不给你考察资金
你就一股脑子
把一大堆乱七八糟的仪器塞到背包里...
非法闯入"区"内...
把这一切的奇迹 都转换成代数的计算
世界上没有人听说过"区"
我们这么一来 就绝对轰动全世界
媒体炒作 追随者崇拜 还赋予我们桂冠
我们白衣挂挂的教授一亮相
就说到 "玛尼 玛尼 提客勒 乌法珥新"
语出圣经《但以理书》 意为即将到来的厄运
众人张开嘴巴
齐喊到"给他诺贝尔奖吧"
你这迂腐作家 低能的心理学家
你最好去厕所的墙上去画画
你这夸夸其谈的无才之徒
这不好 太游手好闲了
你也不会画画呢
那好吧 我就去领我的诺贝尔奖
然后你会怎么做 要用你买回来的灵感去着书立说
以求人类福祉
我才不管你们这些人类
我只会在乎我自己
是否有价值 是否跟其他人类一样一文不值
那当你发觉自己真的是...
知道吗 爱因斯坦先生 我不想跟你争论
纷争乃真理之母 真见鬼
听着 钦加哥先生...
虽然你带过这么多人到这里来
但也没有我想象中那么多
不过这不重要
他们为什么要来 想要得到什么
我猜 他们想要幸福
嗯 什么样的幸福
人们不愿谈及灵魂深处的意欲
再说 这不关你我的事
不管怎么说 你们已经很幸运了
我一辈子没见过幸福快乐的人
我也是
他们从"房间"出来 我带他们离开"区"
以后再也没见面了
愿望不是一蹴而就的
你有想过 到"房间"里实现自己的愿望
我觉得这是个不错的主意
听着 教授
说起"买回来的灵感"...
你们想想 就算我进入"房间"后
以天才的姿态 回到我们那个被神所遗弃的城镇上
一个人也因为备受折磨 心存怀疑 而投笔著书
他就得无时无刻 向自己 向别人
证明自己的价值
如果我坚信自己是个天才
那何必著书
究竟为了什么
总之 我得说
我们生存是为了...
麻烦你不要烦着我 好吗
让我小睡一会儿 我整晚都没睡
你就省点口水吧
不管怎样 你们的工业科技...
你们的高炉转轮...
还有别的乱七八糟的东西...
设计出来都是为了 减轻负担 享受更多
这些全都是 拐杖和义肢
人类之所以存在
是为了艺术创作
与其它人类活动不同 艺术创作是无私的
那是宏伟的幻想 真实的绝对写照
你在听吗 教授
你所说的"无私"是什么回事
还有人饿死 你是从月球来的
他们是明智的上等人
你还不会抽象思维呢
你要教会我生命的真谛吗
还是要教我如何思考
没用的 虽然你是教授 不过愚昧无知
地动山摇
黑纱盖日
月如血淌
天星坠地
宛如狂风大作
蜜果[无花果树]摇曳
苍穹遮蔽 宛如卷轴回滚
山岛移位
王者与伟人
富人与军长
强者与自由者
皆藏身窠穴 潜躲山岬
众人对山岬言道 "落汝之岩块
以掩吾众之目 避皇座之上
避弱者之愤
乃当皇座之上 盛怒降世
谁复安在
那天 有两个人...
他俩...
向村里走着...距离村子10公里 有...
名叫...
他俩谈起了所有发生的事情
就在他们交谈的时候...
他走过来了 和他们一同旅行
他们眼睛被蒙住 看不到他
然后 他就跟他们说到 "你们在交谈什么
为什么面带愁容"
其中一个 名叫...
你们醒了
你们在谈论我们生命...
的意义...
艺术的无私...
就拿音乐做例子吧
音乐和现实关联甚少
即使有关联 也不是思维上的 而是力学上的关联
而空洞的声音...就与一切关联脱节...
然而 音乐奇迹般地 穿透我们的灵魂
是什么原因让我们与"噪音"达到和谐共鸣的呢
是什么原因让我们 把它当作极乐的源泉
以至使自己震撼 使众人归一
这一切又何必了 还是要说 谁需要这一切
你们会说 "没人需要这一切 这毫无理由
也毫无私心"
不
我不这么认为
毕竟 一切事物都有自己的意义
意义和存在的理由
我们真要走这条路啊
很遗憾 没别的路了
教授 你觉不觉这里不太对劲
我不想去开路
钦加哥先生 也不会自告奋勇
我们抓阄吧 怎么样
如果这样 我干脆开路算了
你有火柴吗
谢谢
抽到长火柴的人就去开路
抽吧
长的 你这次不走运了
至少你也得扔一下螺母吧
如果你想 当然可以
还要扔吗
行了...那我走了
走快点 教授
这...这里有一扇门
进去 打开门进去
又是我 又是我第一个进去
是你抓到阄的 快 这里不可久留
你带着什么 在这里带武器
你会死的 还会连累我们
你忘记了外面那些坦克吗
我求你 把枪放下
懂吗
如果出了什么事 我会来救你 可是你这样...
我求你啦 你要射谁
快点 我们时间不多了
这里有水
抓稳扶手 走过去
别乱跑 在外面等我们
我希望你没有那些玩意
-什么 -枪啊
没有 不过我还有一瓶安瓿剂
-什么安瓿剂 -注射剂 毒药
天啊 你要来这里自杀
不 以防万一
作家 回来
回来 你想找死啊
我都叫你在出口等 停下来 别动
那里就是你要进去的"管道"
-什么 -你要首先进去
他害怕到走错路了
又拿我来当实验品
实验 事实 最后才道真理
根本就没有事实这么回事 尤其在这里...
所有这一切都是 某人愚蠢的发明
难道你没发觉
当然 你会想找出 谁是始作俑者
为什么
你的知识又有什么用
有谁的良心会因此遭到谴责 我的良心
我并没有良心 我只有神经病
有些混蛋骂了我 我受到了伤害
另外一些混蛋又来赞颂我 我又受到了伤害
我把内心与灵魂奉献出来 他们却将其蚕食一空
我本想消除灵魂中的龌龊 然而他们又将其蚕食一空
他们都是有文化的人
他们都是饿鬼
他们的周围总是围着一大群记者...
编辑 评论家 还有一些络绎不绝的女人
他们都渴求 来啊 来啊
如果我讨厌写作
如果写作对于我来说是无尽的折磨
痛苦而羞耻的职业 呼之欲出的毒疮
那我算是个什么作家啊
我曾经以为自己的书可以 使人们变得更好
不 没人需要我
当我死去 两天后 他们又会蚕食其他的人
我本想去改变他们 结果他们改造了我
按照他们自己的模式来改造...
过去会认为 未来只是现在的一个延续
带着变幻在地平线上隐约闪烁
而现在呢 未来和现在已经融为一体
难道他们已经早有预谋
他们什么都不想知道 他们就知道蚕食
天啊 你够幸运的
我的天呢 现在...你可以长命百岁了
是啊 但是为什么不能永生
像流浪的犹太人一样
你 也许是一个好人
我没怀疑过
我可以想象到你在那里遭到了怎样的折磨
"管道"是一个可怕的地方
是"区"里面最可怕的地方
人称"绞肉机"但是其他绞肉机跟它根本没得比
很多人就死在那里
箭猪的弟弟 就在那里送死的
那孩子十分睿智
好了 你们听着
夏日消逝 永不复返
高阳依旧 热炎仍亏
事将过往
宛如五瓣之叶 落吾双掌
只惜叶瓣仍亏
恶未殆尽 善未惘然
光明耀世 只惜光明仍亏
命受力气 安稳开颜
吾应庆幸 只惜庆幸仍亏
无叶枯萎 无枝断折
白昼晴朗 宛如琉璃 只惜白昼仍亏
很优美吧 这是他[老塔之父]写的诗歌
你干嘛坐立不安的
-我只是...-我见到你都闹心了
我高兴得很
要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得
你做得对 你是个好人 是个诚实人
我为自己没看错人而自豪
看看他 一切完满结束让他开心得很
命运啊"区"啊 他说我是个好人
你以为我没看见 你塞了两根长火柴让我来抽吗
不 你不明白...
那当然 你叫我怎样明白
不好意思 教授 我毫无冒犯之意
但是这混蛋把你当作自己的亲信
够了
而我这样的低等生物 却要钻到"管道"里面
绞肉机 多可怕的词啊
你有什么权力
掌握生死大权
是你自己进去的
什么 从阄里面捉阄
抓阄说明不了什么
在螺母的指引下"区"让你提早通过
现在已经很清楚 只有你一个人通过了"绞肉机"
我们也只是跟在你后面
那...我知道得太多了...
在"区"里出错所带来的危险
不是你能够想象出来的
但是要有人做勇士
喂 不 这里不是诊所
看见了吗 总得有人做勇士
不要碰
麻烦转接到实验9室
请稍等
-喂 -希望我没有妨碍你工作
-怎么了 -我想跟你谈几句
你藏着的东西 我已经找到了
我找到了旧厂房 4号仓库 你听到我说话吗
我马上报告安全局
你可以这么做 也可以直接向我报告
你可以叫我的同事来杯葛我 不过一切都太迟了
我现在跟"房间"只是一步之遥
你知道吗 你已经不再是科学家了
嗯 那你该庆幸
如果你敢动手 你知道有什么后果吗
又来吓唬我呢
我这辈子的确有所害怕 我还怕你呢
我老实告诉你 现在我什么都不怕
天啊 你又不是黑若斯达特斯
该君为古希腊青年
曾焚毁世界七大奇迹中的亚底米神庙
你只不过一直在想着毁掉我的生活
因为20年前 我跟你妻子睡过
现在你可高兴了 可以跟我把账算清
好吧 去干你的...龌龊之事吧
你不敢挂我电话的
等待着你的悲惨结局 并不是坐牢
悲惨的是 因为那件事而无法原谅你自己
我已经看到 你在牢房用裤带上吊的情景
怎么了 教授
你有没想过
当每个人都相信这"房间"那会怎样
当他们蜂拥而至之时又会怎样
这只是时间上的问题
今天不发生 明天就发生
而且不仅仅是十几个人的来访
而是成千上万
那些没当上君王的人们
大法官们 国家领袖们
自诩人类慈善家的人们 都争先恐后来到这里
不是为了钱 不是为了灵感 只想改造世界
我从来不带这些人进来的 你以为我不懂道理吗
你懂个屁
全世界不只有你一个潜行者
没有潜行者会知道
自己会带着什么样的人去潜行
而且不会知道他们带走什么
犯罪率无缘无故地屡屡攀升
这不是你的雇主的好事吗
军事政变 黑势力掌权
难道他们都不是你的雇主吗
还有 激光武器 超级细菌
这些肮脏之物 会得到妥善保管吗
请问你可以 阻止这种社会痼疾吗
你真的能相信这些神话吗
我是不会相信美好的神话
但是 邪恶的神话 我是坚信不疑
算了吧
没人能在全人类之中...
散播这种爱与恨
至于 金钱与女人 也许是一种复仇欲
我多希望 我那呼风唤雨的上司
被车压死 那会是多么正义的社会啊
地球的天堂
这不仅仅是愿望 这还是意识形态 行动和观念
面对现实 恻隐之心 毫无感悟
它也只不过是本能的冲动罢了
难道快乐要建立在别人的牺牲之上吗
我现在也一清二楚了
你打算带着善意 去毁灭全人类
对于我来说 我一点也不担心你 我自己
更别说全人类了
因为你一事无成
最好还是去领你的诺贝尔奖
否则你会得到极为荒谬的...
一些你从未想过的事情
一些诸如这个电话里面的事情...
你梦想着一样东西 得到的却是完全不一样的东西
何必呢
电话...电源...
看 这是上等的安眠药
现在这些药都不生产了 哪来这么多
我们不如继续走吧
天快黑了 等会儿很难回去的
对了 有一件事 我了如指掌
朗诵诗歌 绕走弯路
不过是一种致歉的方式
我很能理解你 艰苦的童年 糟糕的环境...
不要抱有幻想 我是不会原谅你的
求你别再说了
教授 过来一下
先等等 别急
我从来就不急
我知道 你们会激动...
不过还是要告诉你们...
我们已经站在..."房间"的门槛了...
这是你们人生中最关键的时刻
你们应该知道...
你们内心的愿望 会在这里实现
你们最真挚的 源于苦难的愿望
什么也不用说
只需要...
集中精神 回想自己一辈子的生活
当一个人回想过去 他就会变得善良
而重要的是...
最重要的是...
信念
你们现在可以进去了
谁想第一个进去
你吧
我 我不想
我明白 这不简单 不过一会儿就要进去
我怀疑...
真的能进去吗
当我回想过去的时候
我不觉得自己会变得更善良
再说 你不觉得这么做很可耻吗
卑躬自怜 放声痛哭 奉若神明
奉若神明有什么不好的
你是因为骄傲才这么说
冷静点 你还没准备好 这种情况经常发生的
那不如你先吧
好
我们看到教授的新发明了
探索人类灵魂的仪器 灵魂仪表
这只不过是一个炸弹
什么
开玩笑
不是开玩笑的 20千吨的炸弹
威力相当于2万吨TNT炸药
干嘛用的
这是我跟朋友们 也就是以前的同事
一起组装的
这里不会再会给予任何人幸福
如果一旦落入不法之手...
算了 我已经再清楚不过了...
我们当时就有这个念头...
我们不该毁灭"区"
即使这是奇迹 它也只不过是大自然的一部分
也就是某种希望
他们把炸弹藏起来 我又找到了
旧厂房 4号仓库
看来应该有个原则...
不要去做无力回天之事
我什么都明白 我也不是疯子
但是 它不过是魑魅魍魉 孳生瘟疫的温床
让我惴惴不安 无法安睡
或许 是我的内心不让我这么做吧
你这可怜虫 庸人自扰
给我
你可是一个斯文人呢
-你干嘛这么做 -你这伪君子...
什么 我对你做了...
你想毁掉自己的希望
这里全人类绝无仅有的东西了
如果他们绝望了
这里便是他们唯一能来的地方
你们已经来到这里了
为什么还要毁掉希望
给我闭嘴
我看透了你
你对人类漠不关心
从我们的痛苦中赚钱
问题还不在于钱
你在这里悠然自得 你就是这里的全能之神
就是你这个伪君子 决定了生杀大权
肆意判决
我现在明白为什么你们这帮潜行者
从来不进入"房间"
你们都陶醉在权力 神秘和权威之中
那还会有别的愿望吗
不对 你...你错了
潜行者是不能进入"房间"的
潜行者不能带有私心 进去"区"内的
还记得箭猪吗
你说得对 我是卑鄙小人
我没做过有利于世界的事情 再说我也无能为力
我给不了妻子一切
我也给不了朋友一切 但是也不要夺走我的一切
他们已经在铁丝网那边 夺走了我的一切
这里是我的一切 明白吗
这里"区"里面的一切
我的幸福 我的自由 我的自尊都在这里
我带着 像我一样绝望痛苦的人来到这里
这些人已经别无所求
而我可以帮到他们
别人帮不了他们 只有我这个卑鄙小人才可以
因为可以帮到他们 我喜极而泣
这就够了 我再无所求
我也不知道
不管怎样 请你原谅...不过...
你也只是上帝的玩偶
你不会知道这里出过什么事
你觉得为什么 箭猪会上吊自杀的
他带着私心进入"区"
他一心想钱 结果
把自己的弟弟害死在"绞肉机"里
这我知道 但是为什么他会上吊自杀
为什么他就不能带着忏悔之心 再来这里一次
不求金钱 只求弟弟呢
他本来想的...我不知道 他一个星期后就上吊了
因为他明白到 在这里 不是所有愿望都可实现
只有最本能的内心愿望才可以实现
那你哭哭喊喊又怎样
这里发生的事 只不过是跟你的本性相契合
而它的实质 你却一无所知
它在你藏在心里 并操控着你的生命
其实你什么都不懂 钦加哥先生
箭猪误了事并非贪婪
他在水洼中匍匐前进 哀求"房间"还他一个弟弟
但为他所有的只有金钱 他再也不能求得别的东西
因为箭猪得到了 那些所谓属于自己的东西
至于诸如良心与痛苦之类的东西 都是凭空捏造
当他意识到这一切 他便上吊自杀了
我不会进去你的"房间"
我不想把自己的龌龊 泼洒到别人头上去
甚至是你的头上
然后就像箭猪一样 为自己套上绳圈
我宁可平静地 在自家别墅醉死方休
钦加哥先生 你不会分辨人
如果你把像我这样的人 带入"区"
而后...
那你为什么知道 这样的奇迹真的存在
谁告诉你 在这里一切都能如愿以偿
你有无见过 在这里得到幸福的人
箭猪是其中一个吗
事实上 是谁告诉你"区"
箭猪还有"房间"这些事情
他
现在一切对于我来说都毫无意义了
来了这里又有什么用
很静啊...
听到没有
那...不如算了吧
带上我妻子 孩子 搬到这里来
住上一辈子
这里渺无人烟 没人会伤害她们
你还是回来了
这狗哪来的
它一直跟着我 我不想把它丢在"区"里
那...我们走吧 孩子等着呢
走吧
你们有谁想养狗的吗
我家已经养了5条狗了
那你很喜欢狗
什么
这是好事
算吧 走
你不会知道我有多累
只有神才知道
他们这帮作家 科学家 还自诩知识分子
冷静点...
他们毫无信念
他们负责信赖的器官
因为长期不使用 因而萎缩退化
算了 起来 上床睡觉吧 别躺在这...
你别躺在这 这里很潮湿
把外套脱了吧
我的天呢 他们算什么东西...
冷静点 这不是他们的错
你应该怜悯他们 不要生他们的气
你没看见他们吗 双目只有空虚
他们头脑想着的就只是
怎样把自己的身价抬高点
好让自己的一举一动 得到相应的报酬
他们知道自己"不枉此生"知道自己"身兼使命"
要知道 他们生命"只有一次"
难道像他们这样的人 还会相信什么吗
别说了
先睡睡 好吧 睡吧
没人会相信的 不仅仅是他俩 谁都不会相信
我该带谁进"区"
天啊...
最可怕的是...
没人再需要"区"
没人再需要"房间"我徒劳无功
你为什么这么说 别说了
我不会再带人进去
那你和我进去吗
哪里
难道你觉得我别无所求吗
不...
你不能进去
为什么
不行
万一"房间"对你毫不奏效 那怎么办
你知道吗 我母亲反对我跟他在一起
你也许已经察觉到 他这个人不着边际
周围的人都笑话他
他人笨头笨脑 很可怜
我母亲就说 "他是个潜行者
他备受诅咒 他永远都是个囚犯
难道你不知道 潜行者的孩子都是什么模样吗
而我...我都没跟母亲吵
我自己也很明白 他备受诅咒
永远都要坐牢 还有孩子的事情
那我能做什么呢
我以前相信 跟他在一起会很幸福
当然 也少不了悲伤的时候
不过 苦中作乐的生活比...
灰暗的生活要好
这些还是以后再想吧
但是 当他走过来 跟我说 "跟我走"
我就跟了他走 我也从不后悔
从来都不后悔
我们蒙受过很多悲伤
恐惧与屈辱
但是我从来就无怨无悔
这是我们的命运 我们的生活
如果没有这些不幸 也不是好事
反而会更不幸
即然这样 我们也从未有过幸福
有过希望
吾爱汝之双眸 吾友
爱其华光灼灼内曳
于汝疾疾举目之际
宛如轰雷震天
汝凝视环掠速速
然犹有甚
于汝双眸幽幽垂眯
款款深吻之际
轻掠过于目睑
欲火闷烧郁郁...